V5 – A 5ª edição do RPG Vampiro: A Mascara, ganha data de lançamento em português
*Atualização em 22/07/2021
Em live realizada nesta quinta, 24/06/2021, foi divulgada pela Galápagos Jogos, a data de lançamento da versão em português da 5ª edição do RPG Vampiro: A Mascara. Já no dia 22/07/2021, também em live, a Galápagos divulgou mais detalhes da Versão Deluxe 5ª edição de Vampiro: A Mascara.
Segundo informado por Persio Sposito, o Módulo Básico do V5 (Vampire: The Masquerade 5TH Edition) será lançado em 24 de setembro de 2021. A pré-venda começa em 23 de julho. Com preço de capa de R$179,00.
Também foi confirmado que a edição em português do V5, receberá uma Versão Deluxe. Está será nos moldes da já lançada em inglês, com capa branca em couro sintético. O Logo, na capa terá hot stamping (vermelho-sangue), O livro também terá corte trilateral colorido degrade (vermelho e preto) e 2 marca-páginas de fitilho.
Como bônus, a Versão Deluxe 5ª edição de Vampiro: A Mascara virá acompanhada de uma versão impressa com 66 páginas, do Companion da 5ª edição, que traz material focado nos clãs Tzimisce, Ravnos e Salubri, além de novas disciplinas e erratas.
A Galápagos está também tentando implementar algumas alteração e ou acréscimos, que ainda estão pendentes de aprovação do licenciante.
O Preço de capa da versão deluxe, com o Companion impresso de bônus, será de R$299,00.
A tradução do Companion da 5ª edição, também será disponibilizado gratuitamente para download.
- Pré-venda VAMPIRO: A MASCARA 5ª Ed. DELUXE, EM PORTUGUÊS:
*Link da Pré-venda da Edição Deluxe atualizado, com a disponibilidade na Amazon
No dia 24 de setembro, além das versões básica e deluxe do Módulo Básico da 5ª Edição do Vampiro: A Mascara, também está confirmado o Escudo do Narrador e o Companion. Ficando para dezembro de 2021 o lançamento dos próximos suplementos, Camarilla ou Anarch.
Confira o cronograma de lançamento do V5 em português, com links de venda
- 23/07/2021 – Início da pré-venda
- 15/10/2021 – Módulo Básico. Versão padrão: https://amzn.to/3y33Flm
- 15/10/2021 – Módulo Básico. Versão Deluxe. Bônus: Companion traduzido, versão física (impressa): https://amzn.to/3gxqBTk
- 15/10/2021 – Companion: traduzido, disponível em pdf gratuito para download.
- 15/10/2021 – Escudo do Narrador: https://amzn.to/3eKhXQc
- Dezembro de 2021 – Camarilla ou Anarch: https://amzn.to/3BF99nq
Clã Brujah
Segundo informado, o módulo básico está em faze de finalização. E após últimos retoques, seguira para impressão.
Incluso nos “retoques” está a inclusão de Erratas e revisão do texto para adequar as mais recentes atualizações, dos textos e materiais publicados em inglês. Devido dos arquivos originais pela Paradox Interactive, ter ocorrido já alguns meses, a equipe da Galápagos está passando um pente fino e comparando o material com os livros posteriores, tentando incorporar todas as erratas já publicadas.
Qualidade & Tradução
Clã Nosferatu
A Galápagos garante que o livro terá o mesmo tratamento e qualidade do original. Dizem ter sido desafiador adequar o texto em português ao designe. Mas, que o tamanho da fonte não foi sacrificado para reduzir o número final de páginas.
O foco na tradução foi de manter os termos, com os quais os consumidores já estão familiarizados, de traduções anteriores. Mas, que atualizações e adequações foram necessárias para evitar conflito com termos presentes em outras linhas, do World of Darkness (Mundo das Trevas). Além de se buscar acomodar os significados e intenções originais dos autores, das edições em inglês.
Alguns dos termos traduzidos
Kindred = Membros- Celerity = Celeridade
- Protein = Proteanismo
- Toutchstone = Pilares*
*Atualização em 25/06/2021 as 18:10 – Inicialmente divulgado como “Pedra de Toque“, a tradução do termo “Touchstone” foi retificado pela Galápagos. Segundo informado, o Termo final será Pilares, conforme aparece na prévia do livro, na imagem ao lado.
Finalizando… Não há definição ou previsão da disponibilidade dos dados, personalizados, na data de lançamento. Mas, que há a intenção sim de traze-los.
Não será seguida a ordem de publicação original. Material publicado recente terá prioridade, para lançamento em português. Além de se observar a demanda dos consumidores, por cada título.
-Atualmente possuo a maioria dos livros publicados, em inglês, da 5ª Edição do Vampire: The Masquerade. Me falta apenas o Fall of London. Sou um grande aficionado por RPGs e tem um carinho especial pelo World of Darkness. Torço imensamente para que a Galápagos faça um bom trabalho com as versões em português dos livros. E espero que mais jogadores e leitores tenham acesso aos livros.
Itens da 5ª Edição, em português, de Vampiro: A Mascara, na Amazon:
Introdução ao Vampire: The Masquerade [Vídeo em Inglês da Paradox Interactive]
Nina e Drac, do canal Nerde & Nerd falam sobre o V5 [Na época do lançamento da ediçãom em inglês]
Itens, em inglês, da 5ª Ed. de Vampire: The Masquerade, na Amazon:
